Afana hitza erabiltzen da Azkoitian norbaitek zerbait egiteko sekulako gogoa duela esateko. Adibidez, honela erabili ohi da:
- Azkoitiko hizkeran: "Horrek izeteu afana afaltzea hara juteko!".
- Euskara batuan: "Horrek sekulako gogoa edukitzen du afaltzera hara joateko".
Iturria: Azkoittiko euskerie, Aizkibel beka.